• Call: 0382.84.84.84
  • E-mail: hotro@eduma.com.vn
  • Login
  • Register
Education Blog
  • Trang chủ
  • Dịch Tiếng Anh
  • Bài học
    • Kinh nghiệm học
    • Ngữ pháp tiếng Anh
    • Luyện dịch tiếng Anh
      • Luyện dịch Anh – Việt
      • Luyện dịch Việt – Anh
    • Học từ vựng
    • Luyện thi trắc nghiệm
    • Luyện thi TOEFL
    • Báo song ngữ
    • Video học giao tiếp
    • Bài đã ghi nhớ
  • Bài tập
    • Luyện nghe
      • Luyện nghe cơ bản
      • Trình độ trung cấp
      • Trình độ nâng cao
    • Luyện nói
      • Luyện nói cơ bản
    • Trắc nghiệm vui
    • Bài tập trắc nghiệm
      • Trắc nghiệm trình độ A
      • Trắc nghiệm trình độ B
      • Trắc nghiệm trình độ C
    • Ôn tập và kiểm tra
    • Tiểu luận mẫu
    • Đề thi tiếng Anh
      • Đề thi chứng chỉ B
      • Đề thi chứng chỉ C
  • Khóa học
    • Thi THPT – Đại học
  • Cộng đồng
    • Hỏi đáp
      • Đặt câu hỏi
      • Danh sách câu hỏi
    • Hoạt động
    • Nhóm học tập
    • Danh sách thành viên
  • Du Học
    • Du học Úc
    • Du học Đức
    • Du học Hàn Quốc
    • Du học Đài Loan

Chưa có sản phẩm trong giỏ hàng.

No Result
View All Result
Eduma - Trang tin tức giáo dục tổng hợp từ A-Z
No Result
View All Result
Home Luyện dịch Việt - Anh

Luyện dịch Việt – Anh: Bài 12 (Chương trình Việt Đức dành cho những người trở về)

Ban Quản trị by Ban Quản trị
1 Tháng Chín, 2020
in Luyện dịch Việt - Anh
0
Share on FacebookShare on Twitter

Phần mở đầu

Mục lục

  • Page 1: Phần mở đầu
  • Page 2: Hướng dẫn dịch sang tiếng Anh
  • Page 3: Bài dịch tham khảo
(Dayhoctienganh.Net) Bài viết này là phần 12 / 12 trong loạt bài Bài tập dịch Việt - Anh .
Content Protection by DMCA.com

 

1. Nếu trong những năm 1989, 1990, 1991 người Việt Nam từ Đông Đức phải chán nản quay trở về quê hương, bỏ lại phía sau các hợp đồng dở dang, thì năm nay vào tháng 7 năm 1993 người Đức không quên trách nhiệm của mình với những người đã sang lao động ở nước họ.
2. Người Đức dành một chương trình cho những người tờ Đức trở về để giúp đỡ họ về tài chánh, giáo dục và đào tạo.
3. Chương trình giúp đỡ người Việt Nam tờ Đức trở về như sau:

– Cung cấp vốn tín dụng để lập nghiệp, kể cả khả năng được hưởng bảo lãnh.

– Trợ cấp giai đoạn đầu cho những người được đào tạo.

– Trợ cấp lương cho các lực lượng chuyên môn và cán bộ quản lý đã về nước, cũng như trợ cấp tài chánh, trang thiết bị cho các chỗ làm việc phù hợp với trình độ đào tạo và chuyên môn hóa.

4. Chương trình trợ cấp này đã mang lại rất nhiều điều kiện thuận lợi.
5. Điều lợi đầu tiên là giúp vốn cho những người trở về với lãi suất thấp (1,2% tháng).
6. Với sự giúp đỡ này, những người được trợ giúp đã tự tin và “dám nghĩ, dám làm kinh tế”.
7. Chương trình này được thực hiện tạo ra một loạt các cơ sở sản xuất, kinh doanh từ nhỏ đến lớn (tùy khả năng của mỗi người) và kéo theo các lao động khác cũng được sử dụng.
8. Chương trình được tiến hành như sau :

– Mở các khóa đào tạo doanh nghiệp.

– Mở các khóa đào tạo lại nghề nghiệp và bổ túc trình độ.

9. Cho đến nay, chương trình này đã hoạt động được 5 tháng.
10. Quỹ tín dụng hiện đang dành cho chương trình này 6 triệu DM (phía Đức đóng góp 5 triệu DM, phía Việt Nam góp 1 triệu DM).
11. Hiện nay hai bên đang đàm phán để mở rộng tín dụng.
12. Chương trình này đóng góp vào công cuộc phát triển nền kinh tế Việt Nam, làm tăng thêm tình hữu nghị và đoàn kết giữa hai nước Việt – Đức.
Continue: Hướng dẫn dịch sang tiếng Anh
Previous Post

Đề thi tiếng Anh trình độ C: đề số 11

Next Post

Ôn tập: Mạo từ – P7: Các tên địa danh và the

Ban Quản trị

Ban Quản trị

Tôi là người sáng lập nên mạng xã hội DayhoctiengAnh.Net

Please login to join discussion

Bài viết gần đây

Bảng chữ cái tiếng Việt

Cách đọc bảng chữ cái tiếng Việt mới và chuẩn nhất

19 Tháng Mười Một, 2020
Học tiếng anh cho trẻ em – Phương pháp và cách thực hiện đạt hiệu quả cao

Học tiếng anh cho trẻ em – Phương pháp và cách thực hiện đạt hiệu quả cao

17 Tháng Mười Một, 2020
Eduma - Trang tin tức giáo dục tổng hợp từ A-Z

Tiếng anh lớp 7 – một số điều cần biết và phương pháp học tập hiệu quả

13 Tháng Mười Một, 2020
Eduma - Trang tin tức giáo dục tổng hợp từ A-Z

Tiếng anh lớp 8 – Tầm quan trọng và những phương pháp học tập hiệu quả

13 Tháng Mười Một, 2020
Bí kíp luyện nói tiếng Anh giao tiếp trôi chảy

Bí kíp để giúp bạn học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả

13 Tháng Mười Một, 2020

Bài viết nổi bật

Bài 59: Tính từ (Adjective) – P5: So sánh của tính từ

Luyện dịch Việt – Anh: Bài 10 (Hà Nội thời mở cửa)

Đề thi tiếng Anh trình độ B: đề số 1

Đề thi tiếng Anh trình độ B: đề số 15

Bài luận tiếng Anh mẫu: Bài 4 (MODERN INVENTIONS)

Thi trắc nghiệm tiếng Anh – Bài 13: So sánh hơn và cao nhất của tính từ và trạng từ (Phần bài tập)

Eduma – Trang tin tức giáo dục tổng hợp từ A-Z

Eduma - học tiếng anh, học tiếng trung, dịch tiếng anh, ielts, toeic , du học singapore, canada, úc, anh, học phong thuỷ, tử vi, lịch âm, lịch vạn niên .

Bài viết nổi bật

Bài 59: Tính từ (Adjective) – P5: So sánh của tính từ

Luyện dịch Việt – Anh: Bài 10 (Hà Nội thời mở cửa)

Đề thi tiếng Anh trình độ B: đề số 1

Our Social Media

Copyright (C) 2020. Eduma.com.vn

No Result
View All Result
  • Trang chủ
  • Dịch Tiếng Anh
  • Bài học
    • Kinh nghiệm học
    • Ngữ pháp tiếng Anh
    • Luyện dịch tiếng Anh
      • Luyện dịch Anh – Việt
      • Luyện dịch Việt – Anh
    • Học từ vựng
    • Luyện thi trắc nghiệm
    • Luyện thi TOEFL
    • Báo song ngữ
    • Video học giao tiếp
    • Bài đã ghi nhớ
  • Bài tập
    • Luyện nghe
      • Luyện nghe cơ bản
      • Trình độ trung cấp
      • Trình độ nâng cao
    • Luyện nói
      • Luyện nói cơ bản
    • Trắc nghiệm vui
    • Bài tập trắc nghiệm
      • Trắc nghiệm trình độ A
      • Trắc nghiệm trình độ B
      • Trắc nghiệm trình độ C
    • Ôn tập và kiểm tra
    • Tiểu luận mẫu
    • Đề thi tiếng Anh
      • Đề thi chứng chỉ B
      • Đề thi chứng chỉ C
  • Khóa học
    • Thi THPT – Đại học
  • Cộng đồng
    • Hỏi đáp
      • Đặt câu hỏi
      • Danh sách câu hỏi
    • Hoạt động
    • Nhóm học tập
    • Danh sách thành viên
  • Du Học
    • Du học Úc
    • Du học Đức
    • Du học Hàn Quốc
    • Du học Đài Loan

Copyright (C) 2020. Eduma.com.vn

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Phiên làm việc đã hết hạn

Hãy đăng nhập lại. Trang đăng nhập sẽ được mở trong cửa sổ mới. Sau khi đăng nhập, bạn có thể đóng cửa sổ và quay lại trang hiện tại.

>
Xem bài trước đó:
Đề thi tiếng Anh trình độ C: đề số 11

Paper 1 READING COMPREHENSION   SECTION A Choose the word or phrase that best completes each sentence. 1) He really...

Close