Bài tập dịch Anh – Việt số 1 (phần tiếp theo): Giáo dục ở Mỹ
Phần mở đầu
Mục lục
Bài dịch
| Education in America | Giáo dục ở Mỹ |
| American schools, both public and private, consist of 12 years of grades – basically 8 year of elementary school and 4 years of secondary or high school, although grades 7 and 8, or 7, 8 and 9 may be housed together in a middle school or junior hight school. In addition, the elementary school offers five-year-olds a year of kindergarten, usually half-day sessions, before they have formal instruction in reading and writing in the first grade. In a few states, two years of junior college (the first two years of higher education) or a vocational school are part of the public school system. Schooling is compulsory in most states to the age of 16. | Các trường học của Mỹ, cả trường công lẫn trường tư, gồm có 12 cấp lớp – về cơ bản là 8 năm ở trường tiểu học và 4 năm ở trường trung học, mặc dù lớp 7 và lớp 8 hay lớp 7, 8 và 9 có thể được xếp cùng nhau trong trường trung học cơ sở. Ngoài ra, trường tiểu học còn dạy trẻ em 5 tuổi một năm mẫu giáo, thường là các buổi học nửa ngày, trước khi chúng được dạy đọc và viết chính thức ở lớp một. Ở một số tiểu bang, hai năm cao đẳng (hai năm đầu của hệ thống giáo dục bậc cao hơn) hoặc một trường hướng nghiệp là một phần của hệ thống trường công. Ở phần lớn các tiểu bang, việc đi học là bắt buộc cho đến tuổi 16. |
| The public schools are administered by local school boards – groups of people elected by the voters. The board appoints the superintendent and sometimes participates in choosing the teachers, decides how school funds are to be allocated, and has some voice in establishing the curriculum. Local funds for the schools come largely from property taxes paid by residents of the local school districts. Thus the people of the entire community, not just the parents of the children who attend, pay for public schools, which are free and open to everyone. | Trường công được quản lý bởi các ủy ban giáo dục địa phương – những nhóm người do cử tri bầu ra. Ủy ban bổ nhiệm hiệu trưởng và đôi khi tham gia vào việc chọn giáo viên, quyết định ngân quỹ trường phải được phân phối như thế nào, và có tiếng nói trong việc thiết lập chương trình học. Ngân quỹ địa phương dành cho trường học phần lớn được lấy từ thuế đánh vào tài sản do cư dân ở các quận nơi có trường học đóng. Vì vậy, người dân cả cộng đồng, không chỉ phụ huynh của học sinh đang đi học, đều phải trả tiền cho trường công, loại trường đón nhận mọi người vào học miễn phí. |
| In elementary school, all children in a given grade study the same thing. In junior high school, the student may have a limited choice of subjects. In high school the choice is wider. While some subjects are required of everyone, some high school students, in addition, take vocational classes, and other study subjects that will prepare them for college. Students from both groups study under the same roof, each selecting courses according to his or her needs and interests. High school students commonly study four to five basic subjects per semester, each for approximately an hour a day. Additional courses, such as physical education, art, or music, may meet twice a week. | Ở trường tiểu học, tất cả học sinh trong một lớp cụ thể học chương trình giống nhau. Ở trường trung học cơ sở, học sinh có sự lựa chọn giới hạn các môn học. Ở trường trung học thì sự lựa chọn rộng rãi hơn. Mặc dù một số môn học là bắt buộc với mọi người, nhưng một số học sinh trung học còn học các lớp học hướng nghiệp, và những học sinh khác thì học các môn học sẽ giúp họ chuẩn bị vào trường đại học. Học sinh của cả hai nhóm đều học cùng một trường, mỗi học sinh chọn các lớp theo nhu cầu và sở thích của mình. Học sinh trung học thường học bốn đến năm môn cơ bản mỗi học kỳ, mỗi môn học khoảng một tiếng mỗi ngày. Các môn học bổ sung như là giáo dục thể chất, nghệ thuật hay âm nhạc, có thể học hai tiếng một tuần. |
| After high school a person may prepare for a particular vocation or occupation by attending vocational courses either in a junior college or in a privately supported training school such as secretarial or industrial school. Or a person may attend a college or university. The term “college” refers to an undergraduate institution that confers a Bachelor of Arts or a Bachelor of Science degree after four years of study. A university generally is a group of colleges, each serving a special purpose: a college of liberal arts, a college of business, a college of education, and the like. In addition, universities offer graduate programs. The Master of Arts degree occasionally may be obtained after one year of additional specialized study, although some institutions require longer study. The Doctor of Philosophy is the highest degree in the area of the sciences and humanities. Professional degrees in such fields as medicine and law are part of the program of graduate education. | Sau khi học xong trung học, học sinh có thể chuẩn bị cho một nghề nghiệp cụ thể bằng cách theo học các lớp học hướng nghiệp hoặc ở trường cao đẳng hoặc ở trường đào tạo tư thục như trường thư ký hay trường công nghiệp. Hoặc học sinh có thể theo học đại học hoặc đại học tổng hợp. Thuật ngữ “college” chỉ một cơ sở đào tạo sinh viên đại học cấp bằng Cử nhân khoa học xã hội hoặc bằng Cử nhân Khoa học sau bốn năm học tập. Trường đại học tổng hợp thường là một nhóm các trường đại học , mỗi trường phục vụ một mục đích đặc biệt: trường đại học khoa học xã hội, trường đại học thương mại, trường đại học sư phạm, và đại loại như vậy. Ngoài ra, các trường đại học tổng hợp còn có các chương trình sau đại học. Đôi khi người ta có thể lấy được bằng thạc sĩ khoa học xã hội sau một năm nghiên cứu chuyên sâu, mặc dù một số cơ sở đòi hỏi thời gian học tập lâu hơn. Tiến sĩ là bằng cấp cao nhất trong lĩnh vực khoa học và khoa học nhân văn. Các bằng cấp chuyên môn trong các lĩnh vực như y dược và luật là một phần của chương trình giáo dục sau đại học. |
| Many colleges and universities are privately supported. Many have church affiliations. In each state, however, there is at least one university and often several colleges that receive support from state funds. Students in these schools, however, as well as those in private colleges, must pay tuition, but the state schools are much less expensive than private ones, particularly for students who are residents of the state. | Nhiều trường đại học và đại học tổng hợp là các trường tư. Nhiều trường có mối liên hệ với các nhà thờ. Tuy nhiên, ở mỗi tiểu bang đều có ít nhất một trường đại học tổng hợp và thường có vài trường đại học nhận tài trợ từ ngân quỹ tiểu bang. Tuy nhiên, sinh viên ở các trường này, cũng như sinh viên ở các trường đại học tư, phải đóng học phí, nhưng học phí ở các trường công thì rẻ hơn nhiều so với học phí các trường tư, đặc biệt đối với các sinh viên là cư dân của tiểu bang. |
Please login to join discussion
Bài viết gần đây
Eduma - học tiếng anh, học tiếng trung, dịch tiếng anh, ielts, toeic , du học singapore, canada, úc, anh, học phong thuỷ, tử vi, lịch âm, lịch vạn niên .
